In his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.